Tuesday, December 30, 2008

Gaza

No tengo palabras para lo que está sucediendo...

Aquí os he traducido un artículo muy interesante del diario Ha'Aretz, diario israelí de izquierda. Espero que lo disfrutéis.

Una operación militar inútil

Comprometido en una “guerra sin gracia” contra Hamas, Israel ha intensificado durante la noche sus ataques a la franja de Gaza. Es cierto que el gobierno israelí tiene razón al intentar defender a sus ciudadanos, pero el uso de la fuerza, tantas veces utilizada, nunca ha dado resultados.


El sábado 27 de diciembre, la principal cadena de televisión israelí nos propuso una visión interesante: sus corresponsales hacían sus comentarios desde las ciudades israelís de Sderot y Ashkelon pero las imágenes que mostraban en pantalla pertenecían a la franja de Gaza. Mientras esto sucedía, el mensaje transmitido – sin duda involuntariamente- era “no podemos [ser] más fieles a la realidad: un niño de Sderot vale un niño de Gaza y cualquiera que se oponga es un ser despreciable”. La ofensiva sobre Gaza no merece solamente una condena moral sino también algunos recordatorios históricos. Tanto la justificación dada a esta ofensiva como la elección de los objetivos militares suenan a la repetición de las mismas ideas de base que ya se han revelado como erróneas, guerra tras guerra. Sin embargo, Israel se aferra a ellas contra todo y todos.
Así, Israel habría decidido atacar a los palestinos con el objetivo de “darles una lección”. Aquí tenemos una primera consideración que acompaña la obra sionista desde su nacimiento: nosotros somos los representantes del Progreso y la Ilustración, la razón compleja y de la moral mientras que los árabes son una gentuza primitiva y violenta, niños que tienen que ser educados y a los que hay que llevar por el buen camino siguiendo la máxima: “una cal y otra de arena” (…)
El bombardeo de Gaza tiene también como objetivo “liquidar el régimen de Hamas”, objetivo cuyo fundamento se encuentra en otra de las ideas que forman la sal del movimiento sionista desde su fundación: se puede imponer a los palestinos una dirección “moderada”, es decir un equipo que renuncie a sus aspiraciones nacionales. Siguiendo esta misma lógica, Israel siempre ha creído, y sigue creyendo, que infligiendo sufrimiento y desolación a los civiles palestinos, les empujará a rebelarse contra sus dirigentes nacionales. La historia, sin embargo, debería demostrarnos que nada es más falso.
Todas las guerras de Israel han estado basadas en una o en otra de las ideas mencionadas que nos acompañan desde nuestro nacimiento y que se pueden resumir en “no hacemos más que defendernos”. “Medio millón de israelís bajo el fuego” era el titular que encabezaba la portada de Yediot Aharonot, este domingo 28 de diciembre, como si no fuera toda la franja de Gaza la que está soportando un sitio interminable impuesto por Israel que ha destruido cualquier perspectiva de vivir dignamente para al menos toda una generación.
Evidentemente, es imposible para cualquiera vivir bajo los tiros diarios de misiles pero en ningún lugar del mundo se puede pretender, hoy en día, vivir en una situación de “terrorismo cero”. Por otro lado, Hamas no es una organización terrorista cualquiera que mantendría a toda la población de Gaza secuestrada sino que, al contrario, es un movimiento nacionalista y religioso que goza del apoyo de la mayoría de sus habitantes. Podemos, está claro, iniciar un ataque contra él y, dada la proximidad de las elecciones legislativas israelís (el 10 de febrero), este ataque concluirá sin duda rápidamente en una suerte de alto el fuego. Sin embargo, existe una verdad histórica que merece la pena recordar: desde el amanecer de la presencia sionista en tierra de Israel [Palestina, entre el Mediterráneo y Jordania], ninguna operación militar no ha conseguido a hacer progresar el diálogo con los palestinos.
El más peligroso de todos estos estereotipos es, sin duda, aquel según el cual no hay nadie con el que dialogar. Siempre hay alguna forma de dialogar, incluso con Hamas, teniendo en cuenta que Israel tiene propuestas que hacer a esta organización política: el final del embargo de Gaza y las restauración de la libre circulación entre la banda de Gaza y Cisjordania, con el objetivo de mejorar las condiciones de vida en estos lugares. Con esta misma lógica, quizás sería bueno que renováramos los viejos proyectos de antaño elaborados después de la Guerra de los Seis Días [en junio de 1967] según los que habría que permitir a miles de familias (palestinas) de Gaza reimplantarse en Cisjordania. Si estos proyectos nunca han visto la luz, es porque simplemente Cisjordania estaba destinada a la colonización judía. Esta última idea ha causado numerosos daños y todavía no hemos acabado de pagar el precio.

Tom Segev
Ha’Aretz
Traducido al francés por Courrier international
Traducido al español por mí.

Tuesday, December 16, 2008

Una mañana cualquiera

Son las ocho de la mañana, hace media hora que me he levantado y ya me he tomado la pastilla (para el hierro) y el café. Estoy acabándome el desayuno mientras poco a poco me acerco a él. A medio camino, dudo, me digo que esta mañana es mejor hacer otras cosas, pero aún así acabo sentándome frente a él y lo enciendo. Así comienza mi vida en internet. Empieza de forma suave, consultando los emails, y me sorprendo al ver que hay emails de gente de la que hacía tiempo que no tenía noticias. "La mañana empieza bien" me digo. Mientras respondo a los emails, ya he abierto Facebook y me intereso por los status que te dan pequeñas informaciones y parece que te mantienen en contacto con la gente (y creo que el verbo clave es parecer), después miro las fotos de gente a la que hace meses que no escribo mientras sigo escribiendo emails, saltando de una pestaña a otra. Son las 8 y media y es el momento de ver mi correo egipcio, yahoo. Allí me llegan emails de gente que busca piso en el Cairo, ofertas de trabajo, recomendaciones de profesores de árabe, peluquerías, señoras de la limpieza, páginas web..., alguién dijo una vez que Cairo Scholars, la lista de distribución en la que encuentro todo esto, era como un gran huevo kinder "nunca sabes lo que te va a tocar"
Ya llevo casi una hora en internet y empiezo a sentirme culpable, "Nadia - me digo- estás perdiendo el tiempo otra vez". Sin embargo, y a pesar de mis reparos, me dejo llevar por mis más bajos instintos y decido leer el diario. Nada más abrir la página de El Pais sé que estoy perdida para siempre; rápidamente las noticias me interpelan, me animan a ir más allá ... el primer titular que me llama la atención es uno que habla de la creación de una página web contra el uso de la música como forma de tortura, lo leo rápidamente y no entiendo en qué forma se relacionan la música y la tortura así que decido ir a la página web http://zerodb.org/ para informarme un poco más. Después de leer el objetivo del grupo y los testimonios sigo teniendo sentimientos encontrados: los cantantes no quieren que su música se utilce como tortura, pero ¿y el resto de torturas son aceptables? ¿Realmente es altruista esta inciativa? Como no consigo respuestas, sigo buscando noticias -hoy me siento especialmente ávida de saber- y lo curioso es que lo que me interesa no son los grandes titulares, sino los pequeños como el hecho que el servicio secreto marroquí investigara quien era el padre del hijo de Rachida Dati, Ministra de justicia del gobierno Sarkozy, y llegara a la conclusión que el padre era, ni más ni menos, que José Maria Aznar. El pais cita una publicación francesa como su fuente, Bakchich info que decido visitar inmediatamente. Son las diez y media, mi café está frío pero nada de eso me importa ya. La noticia sobre el bebé de Dati me sorprende por dos razones: la primera es que una mujer de origen magrebí anuncia un embarazo sin estar casada, lo que supongo que dentro de la comunidad magrebí en Francia debe haber creado un cierto escándalo aunque nadie se haya molestado en saber como este acto podría influir en un cambio en la cultura social de los franceses de origen magrebí en Francia, aunque quizás sea un poco pronto para saberlo. La segunda es que a veces se hacen conexiones extrañas, pensar que podría existir una pareja Aznar-Dati es inquientante ¿os lo imagináis? Evidentemente, Aznar ha desmentido la noticia y ha amenzado con demandar a los medios que la han publicado.
En fin, después de este momento de prensa rosa, paso a cosas serias y ahora es una noticia sobre Gaza lo que capta mi atención. Desde mediados del 2007, desde que Hamás ganó las elecciones, Gaza vive un embargo impuesto por el gobierno israelí, una forma de castigo colectivo por "haber votado mal"(1). No obstante, los palestinos han conseguido sortearlo construyendo túneles que unen Gaza con Egipto y por los que pasan todo tipo de mercancías, excepto alcohol y drogas, bajo la atenta mirada de Hamás que también se está rearmando gracias a estos túneles. Un pregunta queda en el aire ¿cómo puede ser que todo esto pase delante de las narices de Israel?¿Los israelís consiguen bloquear la ayuda humanitaria y la entrada de combustible en Gaza pero no pueden controlar la construcción de túneles? Vamos, digo yo que no se construyen en un día, ¿no? Aquí hay gato encerrado. De Oriente Medio a Africa, me intereso por el brote de cólera en Zimbawe y como no sé exactamente lo que es el cólera, busco en la wikipedia y descubro que fue un catalán quien inventó la vacuna contra el cólera. Sigo leyendo el artículo en El Pais y me entero que la economía de Zimbawe había sido una de las más avanzadas del continente pero que ahora, después de veinte años de gobierno de Mugabe, el país estaba al borde del caos. La respuesta del gobierno no dejaba de ser sorprendente: o bien Mugabe negaba el brote de cólera, que ya ha afectado a 16.ooo personas, o bien le echaba la culpa a Gran bretaña diciendo que el cólera había sido propagado por el gobierno británico con el único objetivo de invadir el país. Un caso claro de como un ego, una sola persona, con las ayudas necesarias, puede acabar con un país entero.
Ahora son las doce y media, llevo desde las 8 en internet y me maldigo: es hora de ir a trabajar y voy con retraso.
(1) Courrier international, nº 943